空有其表
kōng yǒu qí biǎo
n’avoir que son apparence
Ce que l’expression veut dire
Avoir une belle apparence, mais être dépourvu de valeur ou de compétences réelles. L’expression dénonce l’écart entre la réputation et la réalité.
表：表面，外貌。空有好看的外表，实际上不行。指有名无实。
D’où elle vient
« Lorsque Song eut terminé, l’empereur jeta son brouillon à terre et dit : “Ce n’est qu’une apparence trompeuse.” » — Zheng Chuhui, le Minghuang zalu (Notes diverses sur l’empereur Minghuang), époque Tang
嵩既成，上掷其草于地，曰：‘虚有其表耳。’
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète, pour critiquer une personne, une œuvre ou une institution qui n’a que les apparences du mérite. Connotation péjorative.
Exemples
这家餐厅装修豪华，但菜品空有其表。
Zhè jiā cāntīng zhuāngxiū háohuá, dàn càipǐn kōng yǒu qí biǎo.
Ce restaurant a une décoration luxueuse, mais ses plats ne sont beaux qu’en apparence.
那款手机宣传得很先进，使用后才发现空有其表。
Nà kuǎn shǒujī xuānchuán de hěn xiānjìn, shǐyòng hòu cái fāxiàn kōng yǒu qí biǎo.
Ce téléphone était présenté comme très perfectionné, mais son manque de substance n’est apparu qu’à l’usage.
一个领导如果空有其表，很难得到团队的长期信任。
Yí ge lǐngdǎo rúguǒ kōng yǒu qí biǎo, hěn nán dédào tuánduì de chángqī xìnrèn.
Un dirigeant qui n’a que les apparences du mérite aura du mal à gagner durablement la confiance de son équipe.
仆以君有胆力，故来一窥梗概，不谓空有其表，直一无胆懦夫耳。
Je croyais que tu avais du courage ; je suis venu voir de quoi il retournait, sans imaginer que tu n’avais que l’apparence du courage et que tu serais un homme si lâche.
清·沈起凤《谐铎·镜戏》