空手套白狼
kōng shǒu tào bái láng
attraper un loup blanc à mains nues
Ce que l’expression veut dire
Faire des affaires sans capital initial, en cherchant à réaliser un bénéfice sans investir soi-même. L’expression peut aussi désigner une opération opportuniste.
徒手抓住白狼。指无本买卖。
D’où elle vient
« Nous sommes tous impulsifs : sans profit, nous ne nous levons pas tôt ; ce qui nous intéresse, c’est de faire des affaires sans avancer de capital. » Dans Wánr de jiùshì xīn tiào, C’est le cœur qui s’emballe, de Wang Shuo.
我们都是急性子，无利不起早，讲究的是空手套白狼。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout à l’oral. L’expression est familière et souvent péjorative ou ironique.
Exemples
他想空手套白狼，拿客户的钱去投资自己的项目。
Tā xiǎng kōngshǒu tào báiláng, ná kèhù de qián qù tóuzī zìjǐ de xiàngmù.
Il veut faire des affaires sans investir de capital, en utilisant l’argent de ses clients pour son propre projet.
创业不能只想着空手套白狼，至少要准备基本资金。
Chuàngyè bù néng zhǐ xiǎngzhe kōngshǒu tào báiláng, zhìshǎo yào zhǔnbèi jīběn zījīn.
Pour créer une entreprise, on ne peut pas seulement compter sur des opérations sans mise de fonds ; il faut au moins prévoir un capital de base.
这项合作听起来像空手套白狼，大家都要求先看合同。
Zhè xiàng hézuò tīng qǐlái xiàng kōngshǒu tào báiláng, dàjiā dōu yāoqiú xiān kàn hétóng.
Cette coopération ressemble à une opération opportuniste sans apport de capital ; tout le monde demande donc à voir le contrat d’abord.