穷苗苦根
qióng miáo kǔ gēn
les pousses pauvres et les racines amères
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par métaphore, les personnes pauvres et dans une situation très difficile.
比喻处境贫苦的人。
D’où elle vient
« Les pousses pauvres et les racines amères sont arrachées avec la terre ; en échange d’une tige de canne à sucre, on reçoit une tige de canne à sucre douce. » — Recueil de matériaux sur les chansons populaires chinoises, « L’une plus douce que l’autre ».
穷苗苦根带土铲，黄连换来甘蔗杆。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des personnes pauvres, avec une connotation compatissante ou sociale.
Exemples
扶贫项目帮助许多穷苗苦根改善了生活。
Fúpín xiàngmù bāngzhù xǔduō qióng miáo kǔ gēn gǎishàn le shēnghuó.
Les programmes de lutte contre la pauvreté ont aidé de nombreuses personnes démunies à améliorer leurs conditions de vie.
社会不应该忘记那些穷苗苦根的家庭。
Shèhuì bù yīnggāi wàngjì nàxiē qióng miáo kǔ gēn de jiātíng.
La société ne devrait pas oublier les familles qui vivent dans la pauvreté.
这项奖学金让一些穷苗苦根的学生有机会继续上学。
Zhè xiàng jiǎngxuéjīn ràng yìxiē qióng miáo kǔ gēn de xuéshēng yǒu jīhuì jìxù shàngxué.
Cette bourse permet à des étudiants issus de milieux très pauvres de poursuivre leurs études.