穷泰极侈
qióng tài jí chǐ
épuiser le faste et pousser le luxe à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie d’extrême luxe et de jouissance, au point de sombrer dans la débauche et la corruption.
穷：极；泰：骄恣；侈：奢侈。极端奢侈，尽情享受，生活荒淫腐化。
D’où elle vient
Après douze années de prospérité prolongée, le faste fut épuisé et le luxe porté à son comble.
历十二年之延祚，故穷泰而极侈。
Quand l’employer
S’emploie de manière péjorative pour qualifier un mode de vie ou un comportement extrêmement luxueux. Peut être employé comme prédicat ou épithète.
Exemples
他年轻时穷泰极侈，后来却因投资失败而负债累累。
Tā niánqīng shí qióng tài jí chǐ, hòulái què yīn tóuzī shībài ér fùzhài lěilěi.
Dans sa jeunesse, il menait une vie d’un luxe effréné, mais il s’est ensuite lourdement endetté après l’échec de ses investissements.
新闻曝光了这家公司的穷泰极侈，引起了公众不满。
Xīnwén pùguāng le zhè jiā gōngsī de qióng tài jí chǐ, yǐnqǐ le gōngzhòng bùmǎn.
La presse a révélé le luxe extravagant de cette entreprise, suscitant le mécontentement du public.
一个家庭即使收入增加，也不应该穷泰极侈。
Yí ge jiātíng jíshǐ shōurù zēngjiā, yě bù yīnggāi qióng tài jí chǐ.
Même si les revenus augmentent, une famille ne devrait pas se laisser aller à un luxe excessif.
于是帮官穷泰极侈，提闸之费，一处或至五十金，沿途莫不有所沾溉。
Ainsi, les fonctionnaires locaux menaient une vie d’un luxe effréné ; pour l’ouverture d’une écluse, les frais atteignaient parfois cinquante pièces d’or en un seul endroit, et personne le long du trajet n’était privé de quelque avantage.
清·冯桂芬《致曾侯相书》