穷根究底
qióng gēn jiū dǐ
chercher le fond jusque dans les racines
Ce que l’expression veut dire
Chercher à connaître le fond d’une affaire, en demandant généralement avec insistance quelle en est la cause ou l’origine.
究：查究；底：底细。追求根底。一般指追问一件事的原由。
D’où elle vient
Shuhua demanda avec insistance : « Le troisième oncle t’a-t-il parlé de quelque chose ? »
淑华穷根究底地问道：‘三爸跟你谈过什么事吗？’
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une personne qui insiste pour obtenir des explications. Peut être employé comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel.
Exemples
记者没有穷根究底，只报道了已经证实的事实。
Jìzhě méiyǒu qióng gēn jiū dǐ, zhǐ bàodào le yǐjīng zhèngshí de shìshí.
Le journaliste n’a pas cherché à fouiller tous les détails ; il s’est contenté de rapporter les faits vérifiés.
孩子穷根究底地问妈妈这件礼物是从哪里来的。
Háizi qióng gēn jiū dǐ de wèn māma zhè jiàn lǐwù shì cóng nǎlǐ lái de.
L’enfant a demandé avec insistance à sa mère d’où venait ce cadeau.
面对客户的投诉，经理穷根究底，终于找到了问题所在。
Miànduì kèhù de tóusù, jīnglǐ qióng gēn jiū dǐ, zhōngyú zhǎodào le wèntí suǒzài.
Face à la plainte du client, le responsable a recherché la cause profonde et a finalement trouvé le problème.
她穷根究底地问个没完。
Elle n’arrêtait pas de poser des questions pour aller au fond de l’affaire.