穷年没世
qióng nián mò shì
épuiser les années, disparaître du monde
Ce que l’expression veut dire
Décrit une durée très longue, qui s’étend sur toute une vie ou davantage.
没世：一辈子。形容经历的时间长久。
D’où elle vient
« Il faudrait d’abord que l’on trouve des hommes qui possèdent de grands principes sans avoir de petits défauts pour en faire des ministres chargés de remontrances ; or, chercher de tels hommes toute sa vie serait en vain. » (Qin Guan, « De la nomination des subordonnés »)
必有大节而无小过者然后得为谏诤之臣，则穷年没世不可得其人矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’un temps très éloigné ou d’une durée prolongée. Le registre est soutenu.
Exemples
为了完成这项研究，他穷年没世地查阅各种资料。
Wèile wánchéng zhè xiàng yánjiū, tā qióng nián mò shì de cháyuè gè zhǒng zīliào.
Pour achever cette recherche, il a consulté des documents pendant un temps interminable.
如果穷年没世地重复同一项工作，人很容易失去兴趣。
Rúguǒ qióng nián mò shì de chóngfù tóng yí xiàng gōngzuò, rén hěn róngyì shīqù xìngqù.
Si l’on répète la même tâche pendant toute une vie, on finit facilement par perdre tout intérêt.
这座古桥经历穷年没世，仍然连接着两岸。
Zhè zuò gǔ qiáo jīnglì qióng nián mò shì, réngrán liánjiē zhe liǎng'àn.
Après avoir traversé les âges, ce vieux pont relie encore les deux rives.