穷年屡月
qióng nián lǚ yuè
des années entières et de nombreux mois
Ce que l’expression veut dire
Décrit une durée très longue, qui s’étend sur des années et des mois successifs.
累：接连。形容经历的时间长久。
D’où elle vient
« Cette lutte fut extrêmement violente ; on peut voir sur les inscriptions oraculaires qu’il y eut des guerres durant des années et des mois entiers. »
这个斗争非常剧烈，从甲骨文上可以看到穷年屡月的大战。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour insister sur la durée prolongée d’un événement ou d’un processus.
Exemples
这个项目经过穷年屡月的研究，终于正式启动了。
Zhège xiàngmù jīngguò qióng nián lǚ yuè de yánjiū, zhōngyú zhèngshì qǐdòng le.
Après des années de recherches, ce projet a enfin été officiellement lancé.
他们穷年屡月地整理资料，为这部地方志打下了基础。
Tāmen qióng nián lǚ yuè de zhěnglǐ zīliào, wèi zhè bù dìfāngzhì dǎxià le jīchǔ.
Ils ont passé des années à classer les documents, jetant ainsi les bases de cette histoire locale.
穷年屡月的训练让这名运动员形成了稳定的节奏。
Qióng nián lǚ yuè de xùnliàn ràng zhè míng yùndòngyuán xíngchéng le wěndìng de jiézòu.
Des années d’entraînement ont permis à cet athlète d’acquérir un rythme régulier.