穷山竭泽
qióng shān jié zé
épuiser les montagnes et assécher les marais
Ce que l’expression veut dire
Parcourir toutes les montagnes et tous les cours d’eau à la recherche de quelque chose.
穷：寻求到尽头。寻遍所有的山与河。
D’où elle vient
« Le qilin est un animal que peu de gens savent reconnaître ; cela montre que vous avez exploré montagnes et marais jusqu’à tout prendre, allant jusqu’aux animaux que vous ne reconnaissiez pas, que vous avez tous recherchés. » — le Xin Wudai shi (Nouvelle histoire des Cinq Dynasties), « Annales de la maison de Qian de l’ancien Shu »
麟，人罕识之兽也，以见公之穷山竭泽而尽取，至于不识之兽，皆搜索而之。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour décrire une recherche poussée partout.
Exemples
警方穷山竭泽，终于找到了失踪的孩子。
Jǐngfāng qióng shān jié zé, zhōngyú zhǎodàole shīzōng de háizi.
La police a fouillé les moindres recoins et a finalement retrouvé l’enfant disparu.
考古队穷山竭泽，寻找古代遗址的线索。
Kǎogǔ duì qióng shān jié zé, xúnzhǎo gǔdài yízhǐ de xiànsuǒ.
L’équipe archéologique a exploré toute la région à la recherche d’indices sur un site ancien.
为了找到合适的资料，她穷山竭泽地查阅了各种档案。
Wèile zhǎodào héshì de zīliào, tā qióng shān jié zé de cháyuèle gèzhǒng dàng'àn.
Pour trouver les documents adéquats, elle a consulté toutes sortes d’archives sans rien négliger.