穷侈极欲
qióng chǐ jí yù
épuiser le luxe et pousser les désirs à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement luxueux et s’abandonner entièrement aux plaisirs, jusqu’à la débauche et à la corruption.
穷：极，尽；侈：奢侈。极端奢侈，尽情享受，荒淫腐化。
D’où elle vient
« Il se croyait lui-même plus méritant que les Cinq Souverains et supérieur aux Trois Rois ; il épuisait le luxe et les plaisirs, réduisant les lettrés à verser leur sang et épuisant la population, tandis que les brigands se multipliaient chaque jour. » (Nouveau Livre des Tang, « Biographie de Sun Fuga »)
方自谓功德盛五帝，迈三王，穷侈极欲，使天下士肝脑涂地，户口殚耗，盗贼日滋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et nettement péjoratif, pour condamner un mode de vie ou une conduite.
Exemples
历史学家批评那个王朝穷侈极欲，完全不顾百姓的生活。
Lìshǐxuéjiā pīpíng nà ge wángcháo qióngchǐjíyù, wánquán bú gù bǎixìng de shēnghuó.
Les historiens reprochent à cette dynastie son luxe extrême et son mépris total pour la vie du peuple.
公司高层穷侈极欲，却要求员工不断加班，引起了公愤。
Gōngsī gāocéng qióngchǐjíyù, què yāoqiú yuángōng búduàn jiābān, yǐnqǐ le gōngfèn.
Les dirigeants de l’entreprise vivent dans le luxe tout en exigeant sans cesse des heures supplémentaires, ce qui a suscité l’indignation générale.
这篇文章揭露了少数权贵穷侈极欲的生活。
Zhè piān wénzhāng jiēlù le shǎoshù quánguì qióngchǐjíyù de shēnghuó.
Cet article révèle le train de vie extravagant et débauché d’une minorité de puissants.