穷侈极奢
qióng chǐ jí shē
épuiser le luxe et pousser l’extravagance à l’extrême
Ce que l’expression veut dire
Décrit une extravagance extrême, accompagnée d’une recherche effrénée des plaisirs et d’une corruption des mœurs.
穷：极，尽；奢：奢侈。极端奢侈，尽情享受，荒淫腐化。
D’où elle vient
« Il leva encore pendant plusieurs années des impôts exorbitants, s’adonnant au luxe extrême et à la débauche. » Extrait du Tongdian, Encyclopédie des institutions, section « Économie et fiscalité ».
又逆征数年之赋，穷侈极奢。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour condamner un mode de vie excessivement luxueux.
Exemples
这位商人穷侈极奢的生活方式引起了公众批评。
Zhè wèi shāng rén qióng chǐ jí shē de shēng huó fāng shì yǐn qǐ le gōng zhòng pī píng.
Le train de vie extrêmement luxueux de cet homme d’affaires a suscité les critiques du public.
有些明星住豪宅、买私人飞机，生活穷侈极奢。
Yǒu xiē míng xīng zhù háo zhái, mǎi sī rén fēi jī, shēng huó qióng chǐ jí shē.
Certaines vedettes vivent dans des demeures luxueuses et achètent des jets privés, menant une vie d’un luxe effréné.
报道指出，这个集团长期穷侈极奢，却拖欠员工工资。
Bào dào zhǐ chū, zhè ge jí tuán cháng qī qióng chǐ jí shē, què tuō qiàn yuán gōng gōng zī.
Le reportage indique que ce groupe a longtemps vécu dans le luxe le plus extravagant tout en retardant le paiement des salaires.