稳操胜算
wén cāo shèng suàn
tenir fermement le calcul de la victoire
Ce que l’expression veut dire
Avoir la certitude ou de très fortes chances de remporter la victoire.
稳：有把握；操：掌握；胜算：能够制胜的计谋。指有把握取得胜利。
D’où elle vient
« C’est pourquoi celui qui comprend clairement les principes d’une victoire certaine gouverne le peuple dont l’emploi est nécessaire. » Le Guanzi, Explication des lois claires.
《管子·明法解》：“故明操必胜之数，以治必用之民。”
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue, de valeur positive, employée lorsqu’une victoire ou une réussite paraît assurée. Elle peut être prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
准备虽然很充分，但在结果出来前，谁也不敢说自己稳操胜算。
Zhǔnbèi suīrán hěn chōngfèn, dàn zài jiéguǒ chūlái qián, shéi yě bù gǎn shuō zìjǐ wěn cāo shèng suàn.
La préparation est certes très complète, mais avant les résultats, personne n’ose dire que la victoire est assurée.
有了这份市场调查，团队对明年的计划更稳操胜算了。
Yǒu le zhè fèn shìchǎng diàochá, tuánduì duì míngnián de jìhuà gèng wěn cāo shèng suàn le.
Grâce à cette étude de marché, l’équipe est bien plus sûre de réussir son plan pour l’an prochain.
对手最近状态很好，我们不能因为领先就以为稳操胜算。
Duìshǒu zuìjìn zhuàngtài hěn hǎo, wǒmen bù néng yīnwèi lǐngxiān jiù yǐwéi wěn cāo shèng suàn.
Nos adversaires sont en très bonne forme dernièrement ; ce n’est pas parce que nous menons que nous devons nous croire assurés de gagner.
已逸待劳，以众御寡，可以稳操胜算。
« Attendre l’ennemi en étant reposé, opposer le grand nombre au petit : on peut alors avoir la victoire assurée. » Yao Xueyin, Li Zicheng, volume 2, chapitre 26.
姚雪垠《李自成》第二卷第二十六章