稳拿把纂
wěn ná bǎ zuǎn
tenir fermement la poignée
Ce que l’expression veut dire
Avoir une pleine certitude ou une garantie solide de réussite.
稳：有把握。指确有十分把握。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, surtout dans la langue orale. Registre familier, généralement confiant.
Exemples
这次考试我准备得很充分，稳拿把纂。
Zhè cì kǎoshì wǒ zhǔnbèi de hěn chōngfèn, wěn ná bǎ zuǎn.
Je me suis très bien préparé pour cet examen, je suis certain de réussir.
只要按计划推进，这个项目就稳拿把纂了。
Zhǐyào àn jìhuà tuījìn, zhège xiàngmù jiù wěn ná bǎ zuǎn le.
Si nous avançons comme prévu, ce projet sera gagné d'avance.
他本来以为这场比赛稳拿把纂，没想到对手发挥得更好。
Tā běnlái yǐwéi zhè chǎng bǐsài wěn ná bǎ zuǎn, méi xiǎngdào duìshǒu fāhuī de gèng hǎo.
Il pensait avoir la victoire assurée, mais son adversaire a finalement mieux joué.
这事已经稳拿把纂了，你不必担心。
« Cette affaire est déjà稳拿把纂, tu n'as pas besoin de t'inquiéter. »