程门度雪
chéng mén dù xuě
traverser la neige devant la porte de Cheng
Ce que l’expression veut dire
Respecter les maîtres et accorder de l’importance à l’enseignement.
程：宋代理学家程颐。比喻尊师重教。
D’où elle vient
« Tous ensemble, nous partageons un siège de corde et, assis dans le vide, nous levons les yeux vers le souffle pur. Je suis seul honteux de n’avoir pu me tenir debout à trente ans, et ne puis aller devant la porte de Cheng traverser la neige. » Extrait du premier volume de Bu xia dai bian, Recueil de notes diverses, de Jin Zhi, sous les Qing.
一架绳床共众同，坐虚使院仰清风。独惭三十无能立，难向程门度雪中。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. L’expression est laudative et appartient surtout à la langue écrite.
Exemples
学校举行了程门度雪的主题活动，鼓励学生尊敬老师。
Xuéxiào jǔxíng le Chéng mén dù xuě de zhǔtí huódòng, gǔlì xuéshēng zūnjìng lǎoshī.
L’école a organisé une activité sur le respect des maîtres afin d’encourager les élèves à honorer leurs enseignants.
古代许多读书人用程门度雪的故事提醒自己要虚心学习。
Gǔdài xǔduō dúshūrén yòng Chéng mén dù xuě de gùshi tíxǐng zìjǐ yào xūxīn xuéxí.
Dans l’Antiquité, de nombreux lettrés se rappelaient, par le récit de Chengmen du xue, qu’il fallait apprendre avec humilité.
尊师重教不仅是程门度雪，也是今天应有的态度。
Zūn shī zhòng jiào bù jǐn shì Chéng mén dù xuě, yě shì jīntiān yīng yǒu de tàidù.
Respecter les enseignants et l’éducation ne relève pas seulement de Chengmen du xue ; c’est aussi une attitude nécessaire aujourd’hui.