稂莠不齐
láng yǒu bù qí
les ivraies et les jeunes pousses ne sont pas uniformes
Ce que l’expression veut dire
Les personnes bonnes et mauvaises sont mélangées; le groupe présente des niveaux et des qualités très inégaux.
有好人也有坏人，好的坏的混在一起。
Quand l’employer
S'emploie pour un groupe composé de personnes de valeur très inégale, souvent avec une nuance critique.
Exemples
这个项目组稂莠不齐，合作起来很不容易。
Zhège xiàngmù zǔ láng yǒu bù qí, hézuò qǐlái hěn bù róngyì.
Les membres de cette équipe de projet sont très inégaux, si bien que la coopération est difficile.
招聘时要认真筛选，不能让团队变得稂莠不齐。
Zhāopìn shí yào rènzhēn shāixuǎn, bù néng ràng tuánduì biàn de láng yǒu bù qí.
Il faut sélectionner soigneusement les candidats pour éviter que l'équipe ne devienne trop hétérogène.
这个社团稂莠不齐，既有热心志愿者，也有人只想占便宜。
Zhège shètuán láng yǒu bù qí, jì yǒu rèxīn zhìyuànzhě, yě yǒu rén zhǐ xiǎng zhàn piányi.
Dans cette association, les profils sont très inégaux: certains bénévoles sont dévoués, tandis que d'autres cherchent seulement à en profiter.
这班学生因为稂莠不齐，所以管教不易。
Cette classe est difficile à encadrer parce que les bons élèves et les mauvais élèves y sont mélangés.