稀世之宝
xī shì zhī bǎo
trésor sans égal au monde
Ce que l’expression veut dire
Trésor extrêmement rare dans le monde. Se dit d’un objet d’une grande valeur et difficile à trouver.
稀世：世所稀有。世上稀有的珍宝。
D’où elle vient
« À l’époque, les hauts dignitaires et les amateurs qui obtenaient les peintures et rouleaux de la famille Cai les conservaient dans leurs maisons, chaque foyer les considérant comme des trésors, des pièces rares au monde. » Source : Huang Xiufu, le Yizhou minghua lu, « Catalogue des peintres célèbres de Yizhou », dynastie Song.
当时卿相及好事者，得居寀父子图障卷簇，家藏户宝，为稀世之珍。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme complément d’objet pour désigner une chose rare et précieuse.
Exemples
这件手工瓷器是当地工匠留下的稀世之宝。
Zhè jiàn shǒugōng cíqì shì dāngdì gōngjiàng liúxià de xī shì zhī bǎo.
Cette céramique artisanale est un trésor exceptionnel laissé par les artisans locaux.
这幅画被专家认定为稀世之宝，必须妥善保存。
Zhè fú huà bèi zhuānjiā rèndìng wéi xī shì zhī bǎo, bìxū tuǒshàn bǎocún.
Les experts ont reconnu cette peinture comme un trésor exceptionnel ; elle doit être soigneusement conservée.
对这个家庭来说，祖母留下的食谱就是稀世之宝。
Duì zhège jiātíng láishuō, zǔmǔ liúxià de shípǔ jiù shì xī shì zhī bǎo.
Pour cette famille, le livre de recettes laissé par la grand-mère est un trésor inestimable.
难道你不希望我们中国人的艺术品在外国人眼里被看作稀世之宝吗？
Ne souhaites-tu donc pas que les œuvres d’art chinoises soient considérées comme des trésors extrêmement rares par les étrangers ?
何力力《落日夏威夷》