秽语污言
huì yǔ wū yán
paroles sales, propos souillés
Ce que l’expression veut dire
Paroles grossières, obscènes et difficiles à entendre.
秽：污浊，肮脏。指粗俗下流、不堪入耳的话。
D’où elle vient
« Pointant le doigt vers Tang Sanzang, chauve devant comme derrière, il l’injuriait sans discontinuer à coups de paroles grossières et obscènes. » Extrait du Xiyou ji, Le Voyage en Occident, chapitre 24, de Wu Cheng’en, sous les Ming.
指着唐僧，秃前秃后，秽语污言，不绝口的乱骂。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, pour désigner des propos grossiers et orduriers. Le registre est nettement péjoratif.
Exemples
他在网上发表秽语污言，很快就被网友批评了。
Tā zài wǎngshàng fābiǎo huì yǔ wū yán, hěn kuài jiù bèi wǎngyǒu pīpíng le.
Il a publié des propos orduriers en ligne et a rapidement été critiqué par les internautes.
孩子面前不要说这些秽语污言。
Háizi miànqián bú yào shuō zhèxiē huì yǔ wū yán.
Il ne faut pas tenir de propos obscènes devant les enfants.
这部电影删去了不少秽语污言，适合全家观看。
Zhè bù diànyǐng shān qù le bù shǎo huì yǔ wū yán, shìhé quánjiā guānkàn.
Ce film a supprimé beaucoup de propos grossiers et convient à un visionnage en famille.
秽语污言影响社会精神文明建设。
Les propos grossiers et obscènes nuisent à l’édification morale de la société.