移山填海
yí shān tián hǎi
déplacer les montagnes et combler la mer
Ce que l’expression veut dire
Déplacer les montagnes et combler la mer. L’expression désigne aujourd’hui la puissance et la détermination extraordinaires de l’humanité à dompter et transformer la nature ; autrefois, elle pouvait se rapporter aux pouvoirs surnaturels des immortels.
移动山岳，填平大海。指仙术法力高超。现多比喻人类征服自然、改造自然的伟大力量和气魄。
D’où elle vient
Nous, les immortels, allons chacun déployer nos pouvoirs surnaturels, déplacer les montagnes et combler la mer, assécher l’eau et faire en sorte que tu ne puisses nulle part te cacher.
俺众仙各施神通，移山填海，水尽枯干，教你无处潜藏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit. La connotation est généralement élogieuse et met l’accent sur l’ampleur de l’effort ou de la réalisation.
Exemples
建设这座跨海大桥需要移山填海的气魄。
Jiàn shè zhè zuò kuà hǎi dà qiáo xū yào yí shān tián hǎi de qì pò.
La construction de ce pont maritime exige une détermination et une ambition extraordinaires.
科研团队经过多年努力，终于取得了移山填海般的成果。
Kē yán tuán duì jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú qǔ dé le yí shān tián hǎi bān de chéng guǒ.
Après des années d’efforts, l’équipe de recherche a enfin obtenu des résultats extraordinaires.
治理荒漠不是一朝一夕的事，需要几代人移山填海般地坚持。
Zhì lǐ huāng mò bú shì yì zhāo yí xī de shì, xū yào jǐ dài rén yí shān tián hǎi bān de jiān chí.
La lutte contre la désertification ne se fait pas en un jour ; elle exige la persévérance de plusieurs générations.
最后浮士德因忧愁了盲了目，在盲目中想象到他所从事着的移山填海的工作和在那新土地上人民安居乐业的乌托邦景象。
Finalement, Faust, devenu aveugle de chagrin, imaginait dans sa cécité le travail de transformation de la nature auquel il se consacrait et la vision utopique d’une terre nouvelle où le peuple vivrait dans la paix et la prospérité.
郭沫若《努力把自己改造成为无产阶级的文化工人》