称薪量水
chēng xīn liáng shuǐ
peser le combustible et mesurer l’eau
Ce que l’expression veut dire
Mener une vie en calculant strictement chaque dépense.
比喻精打细算地过日子。
D’où elle vient
« Bien que le maître An fût un homme accompli, versé dans l’étude des annales, il était étranger à cette manière de vivre en calculant chaque dépense. » Wenkang, « L’Histoire des héros et héroïnes », chapitre 33.
安老爷虽是研究铸史的通品，却是个称薪量水的外行。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos d’une vie menée avec une économie très rigoureuse, parfois avec une nuance critique.
Exemples
为了早点还清房贷，他们这几年一直称薪量水地过日子。
Wèile zǎodiǎn huán qīng fángdài, tāmen zhè jǐ nián yìzhí chēng xīn liáng shuǐ de guò rìzi.
Pour rembourser rapidement leur prêt immobilier, ils vivent depuis quelques années en calculant strictement chaque dépense.
学生时代没必要称薪量水，但也不能每个月都把钱花光。
Xuéshēng shídài méi bìyào chēng xīn liáng shuǐ, dàn yě bù néng měi ge yuè dōu bǎ qián huā guāng.
Il n’est pas nécessaire de compter chaque dépense quand on est étudiant, mais il ne faut pas non plus dépenser tout son argent chaque mois.
经过这次失业，他不得不称薪量水地安排家庭开支。
Jīngguò zhè cì shīyè, tā bùdébù chēng xīn liáng shuǐ de ānpái jiātíng kāizhī.
Après cette période de chômage, il a dû gérer les dépenses familiales avec une grande rigueur.
过日子到了称薪量水的地步，人就没有希望了。
« Quand on en est réduit à calculer chaque dépense pour vivre, on n’a plus d’espoir. »