称心满意
chèn xīn mǎn yì
satisfaire le cœur et combler les souhaits
Ce que l’expression veut dire
Être satisfait et voir ses souhaits comblés. Se dit d’une situation conforme à ses attentes.
称心如意。
D’où elle vient
« Si je suis destiné à obtenir les honneurs, alors, si un jour je peux être pleinement satisfait, je mourrai sans regret. » Source : Feng Menglong, Histoires anciennes et nouvelles, « Zheng Huchen venge le tort subi au monastère Mian », dynastie Ming.
我果有功名之分，若得一日称心满意，就死何恨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer la satisfaction. L’expression est courante et de connotation positive.
Exemples
新房装修完成后，整个家庭都觉得称心满意。
Xīn fáng zhuāngxiū wánchéng hòu, zhěng ge jiātíng dōu juéde chèn xīn mǎn yì.
Une fois la décoration de la nouvelle maison terminée, toute la famille s’est déclarée pleinement satisfaite.
她找到了一份称心满意的工作，准备下个月入职。
Tā zhǎodào le yí fèn chèn xīn mǎn yì de gōngzuò, zhǔnbèi xià ge yuè rùzhí.
Elle a trouvé un travail qui lui convient parfaitement et commencera le mois prochain.
孩子们收到期待已久的礼物，都称心满意地笑了。
Háizimen shōudào qīdài yǐ jiǔ de lǐwù, dōu chèn xīn mǎn yì de xiào le.
Les enfants ont reçu les cadeaux qu’ils attendaient depuis longtemps et ont souri avec satisfaction.
等候在前头的，是志同道合的伴侣，是称心满意的事业，是理想与事实的一致。
« Ce qui les attend au bout du chemin, ce sont des compagnons partageant leurs aspirations, une activité pleinement satisfaisante, et l’accord entre l’idéal et la réalité. » Source : Ye Shengtao, Ni Huanzhi.
叶圣陶《倪焕之》