积箧盈藏
jī qiè yíng cáng
des coffrets accumulés, des réserves pleines
Ce que l’expression veut dire
Les coffrets s’accumulent et les réserves débordent. L’expression décrit l’abondance des biens accumulés.
箧：小箱子；盈：充满；藏：储存东西的地方。箱子堆积，仓库充盈。形容积聚的财物多。
D’où elle vient
« Quant aux coffrets accumulés et aux réserves pleines, ils n’ont jamais été destinés à servir au corps ; les plats débordants et les cuisines abondantes, une fois leur usage terminé, sont jetés. » (Shen Yue, « Inscription sur le vœu de se sacrifier », époque des Liang du Sud.)
至于积箧盈藏，未尝登体；溢俎充庖，既沃斯弃。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression a une connotation descriptive et soutenue.
Exemples
这家老宅里积箧盈藏，保存着许多祖上传下来的物品。
Zhè jiā lǎozhái lǐ jī qiè yíng cáng, bǎocúnzhe xǔduō zǔxiān chuán xiàlái de wùpǐn.
Cette vieille demeure regorge de coffrets et de réserves contenant de nombreux objets transmis par les ancêtres.
他虽然积箧盈藏，却从不愿意帮助生活困难的亲友。
Tā suīrán jī qiè yíng cáng, què cóng bù yuànyì bāngzhù shēnghuó kùnnan de qīnyǒu.
Bien qu’il possède d’immenses richesses, il ne veut jamais aider ses proches en difficulté.
博物馆的库房积箧盈藏，工作人员正在整理新收到的文物。
Bówùguǎn de kùfáng jī qiè yíng cáng, gōngzuòrényuán zhèngzài zhěnglǐ xīn shōudào de wénwù.
Les réserves du musée regorgent de pièces ; le personnel est en train de classer les nouveaux objets reçus.