积厚成器
jī hòu chéng qì
accumuler l’épaisseur et devenir un instrument
Ce que l’expression veut dire
Posséder des bases solides et développer ainsi des capacités et des talents.
指根基深厚，养成才干。
D’où elle vient
« Né sous l’influence des esprits et doté d’un talent remarquable, il s’est formé par une accumulation profonde pour devenir un homme de valeur ; il portait en lui une vaste capacité et affichait extérieurement une allure grave. » Source : le Jiutang shu (Ancien livre des Tang), biographie de Han Hong.
降神挺材，积厚成器，中蕴深闳之量，外标严重之姿。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, à propos de la formation et des qualités d’une personne. Connotation élogieuse.
Exemples
他多年认真学习，终于积厚成器，成为团队的骨干。
Tā duōnián rènzhēn xuéxí, zhōngyú jīhòu chéng qì, chéngwéi tuánduì de gǔgàn.
Après des années d’études sérieuses, il a acquis de solides compétences et est finalement devenu un pilier de l’équipe.
孩子的成长需要时间，只有积厚成器，才能承担更大的责任。
Háizi de chéngzhǎng xūyào shíjiān, zhǐyǒu jīhòu chéng qì, cái néng chéngdān gèng dà de zérèn.
La croissance d’un enfant demande du temps ; c’est en construisant des bases solides qu’il pourra assumer de plus grandes responsabilités.
这位年轻研究员积厚成器，很快就在专业领域取得了成绩。
Zhè wèi niánqīng yánjiūyuán jīhòu chéng qì, hěn kuài jiù zài zhuānyè lǐngyù qǔdé le chéngjì.
Cette jeune chercheuse, forte d’une formation solide, a rapidement obtenu des résultats dans son domaine.