积以为常
jī yǐ wéi cháng
accumuler pour en faire la norme
Ce que l’expression veut dire
S’habituer à une chose au point qu’elle devienne naturelle. Équivalent de « 习以为常 ».
指习惯成自然。同“习以为常”。
D’où elle vient
Aujourd’hui, les fonctionnaires nommés par le gouvernement de Yao ne savent que recourir à des intrigues et à des calculs rusés ; ils s’abandonnent à l’exploitation arbitraire et aux exactions avides, jusqu’à en faire une habitude.
今姚府所置之官……唯知诡谋狡算，恣情割剥，贪叨动掠，积以为常。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. Le terme décrit une habitude devenue naturelle, souvent dans un contexte critique.
Exemples
他每天早起跑步，几年下来已经积以为常。
Tā měitiān zǎoqǐ pǎobù, jǐ nián xiàlái yǐjīng jī yǐ wéi cháng.
Il se lève tôt pour courir chaque jour ; après plusieurs années, c’est devenu naturel pour lui.
大家对网上会议迟到积以为常，会议效率自然下降了。
Dàjiā duì wǎngshàng huìyì chídào jī yǐ wéi cháng, huìyì xiàolǜ zìrán xiàjiàng le.
Tout le monde s’est habitué aux retards lors des réunions en ligne, et leur efficacité a naturellement diminué.
如果对小问题积以为常，大问题迟早会出现。
Rúguǒ duì xiǎo wèntí jī yǐ wéi cháng, dà wèntí chízǎo huì chūxiàn.
Si l’on s’habitue aux petits problèmes, de graves difficultés finiront tôt ou tard par apparaître.