秤锤落井
chèng chuí luò jǐng
le poids de la balance tombe dans le puits
Ce que l’expression veut dire
Disparaître sans laisser de trace et ne plus donner de nouvelles.
秤锤掉进井里。比喻不见踪影，不知消息。
D’où elle vient
« Maître chan Fuzhou Zifu, depuis cette séparation, le poids de la balance est tombé dans le puits. » Source : le juan 1 du Luohu yelu (Recueil sauvage du lac Luohu), de Shi Xiaoying, sous les Song.
福州资福善禅师，自此一别，秤锤落井。
Quand l’employer
S’emploie pour parler d’une personne ou d’une chose dont on a perdu toute trace. Expression imagée, généralement à fonction prédicative.
Exemples
他辞职以后就秤锤落井，谁也联系不上。
Tā cízhí yǐhòu jiù chèng chuí luò jǐng, shéi yě liánxì bù shàng.
Après sa démission, il a disparu sans laisser de trace et personne n’a pu le joindre.
那笔欠款后来秤锤落井，再也没有下文。
Nà bǐ qiànkuǎn hòulái jiù chèng chuí luò jǐng, zài yě méiyǒu xiàwén.
Cette dette a ensuite complètement disparu des radars, sans qu’il y ait jamais de suite.
小王答应寄来的资料，却秤锤落井了。
Xiǎo Wáng dāying jì lái de zīliào, què chèng chuí luò jǐng le.
Les documents que Wang avait promis d’envoyer n’ont finalement jamais donné signe de vie.