秘而不言
mì ér bù yán
garder secret et ne pas parler
Ce que l’expression veut dire
Garder strictement un secret et refuser de le révéler. Le sens est proche de « garder le secret sans le divulguer ».
严守秘密，不肯吐露。同“秘而不露”。
D’où elle vient
« Cheng Yi en fut d’autant plus inquiet et garda le secret sans en parler. » Source : Soushen ji, volume 7, par Gan Bao, Jin.
骋益忧惧，秘而不言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour indiquer qu’une personne tait délibérément une affaire.
Exemples
他对项目失败的原因秘而不言，大家都感到奇怪。
Tā duì xiàngmù shībài de yuányīn mì ér bù yán, dàjiā dōu gǎndào qíguài.
Il garde le silence sur la cause de l’échec du projet, ce qui étonne tout le monde.
面对记者的提问，发言人秘而不言。
Miànduì jìzhě de tíwèn, fāyánrén mì ér bù yán.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole refuse de révéler quoi que ce soit.
奶奶把这件往事秘而不言，直到我们长大后才知道。
Nǎinai bǎ zhè jiàn wǎngshì mì ér bù yán, zhídào wǒmen zhǎngdà hòu cái zhīdào.
Grand-mère a gardé cette affaire passée secrète ; nous ne l’avons apprise qu’une fois adultes.