秋后算帐
qiū hòu suàn zhàng
régler les comptes après l’automne
Ce que l’expression veut dire
Régler les comptes après la récolte d’automne. Au sens figuré, attendre le bon moment pour se venger ou exercer des représailles.
指秋收以后结清欠帐。比喻等待时机进行报复。
D’où elle vient
« Ce qui fait peur, c’est de régler les comptes après la récolte d’automne : une affaire pourtant claire pourrait finir par ne plus l’être. » — Wang Shuo, Le plaisir, c’est précisément de faire battre son cœur.
怕就怕秋后算帐，本来挺明白的事最后也不明白了。
Quand l’employer
Expression courante, péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie lorsqu’une personne menace implicitement ou explicitement de se venger plus tard.
Exemples
经理说这次只是提醒，不会秋后算帐。
Jīnglǐ shuō zhè cì zhǐshì tíxǐng, bú huì qiū hòu suàn zhàng.
Le directeur a dit qu’il s’agissait seulement d’un avertissement et qu’il n’y aurait pas de représailles plus tard.
如果现在不解决矛盾，大家以后可能秋后算帐。
Rúguǒ xiànzài bù jiějué máodùn, dàjiā yǐhòu kěnéng qiū hòu suàn zhàng.
Si le conflit n’est pas réglé maintenant, chacun pourrait chercher à se venger plus tard.
选举结束后，胜利的一方没有对对手秋后算帐。
Xuǎnjǔ jiéshù hòu, shènglì de yì fāng méiyǒu duì duìshǒu qiū hòu suàn zhàng.
Après l’élection, le camp vainqueur n’a pas exercé de représailles contre ses adversaires.
我们不会抓辫子、打棍子、秋后算帐，你可以放心。
« Nous ne chercherons pas des prises ni ne frapperons à coups de bâton pour régler les comptes après la récolte d’automne ; vous pouvez être tranquille. »