打击报复
dǎ jī bào fù
frapper et se venger
Ce que l’expression veut dire
Attaquer quelqu’un en retour avec hostilité. Désigne des représailles exercées contre une personne, souvent parce qu’elle a formulé des critiques ou signalé un problème.
打击：攻击。用敌对的态度回击对方。
D’où elle vient
« Les documents administratifs circulaient, chacun se dérobait à ses responsabilités ; l’esprit bureaucratique était si marqué que l’on réprimandait les gens à la moindre occasion, exerçait des représailles, étouffait la démocratie, trompait les supérieurs et dissimulait la vérité aux subordonnés, agissait en despote, pratiquait le favoritisme et la corruption, détournait les fonds et bafouait la loi, entre autres. » Extrait de Dang he guojia lingdao zhidu de gaige, « La réforme du système de direction du Parti et de l’État », de Deng Xiaoping.
公文旅行，互相推诿，以至官气十足，动辄训人，打击报复，压制民主，欺上瞒下，专横跋扈，徇私行贿，贪赃枉法，等等。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, avec une forte connotation péjorative. Vise des représailles dirigées contre une personne.
Exemples
他举报违规行为后，担心受到打击报复。
Tā jǔbào wéiguī xíngwéi hòu, dānxīn shòudào dǎjī bàofù.
Après avoir signalé des irrégularités, il craint de subir des représailles.
公司必须保护提出意见的员工，不能让他们遭到打击报复。
Gōngsī bìxū bǎohù tíchū yìjiàn de yuángōng, bù néng ràng tāmen zāodào dǎjī bàofù.
L’entreprise doit protéger les salariés qui expriment leurs avis et ne pas les laisser subir de représailles.
法律规定，任何人都不能因为作证而打击报复证人。
Fǎlǜ guīdìng, rènhé rén dōu bù néng yīnwèi zuòzhèng ér dǎjī bàofù zhèngrén.
La loi prévoit que nul ne peut exercer de représailles contre un témoin parce qu’il a témoigné.
披露了我们向上级反映我店截留利润六十五万元的问题后，遭受打击报复的一些真相。
« Après avoir révélé que notre shop avait retenu 650 000 yuans de bénéfices qui auraient dû être déclarés à l’échelon supérieur, certaines vérités sur les représailles que nous avons subies ont été mises au jour. » Extrait du Quotidien du peuple, 31 décembre 1988.
《人民日报》1988.12.31