秋去冬来
qiū qù dōng lái
l’automne s’en va, l’hiver arrive
Ce que l’expression veut dire
L’automne passe et l’hiver arrive. L’expression évoque l’écoulement du temps et le passage rapide des saisons.
秋天过去，冬天到来。形容时光流逝。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel ou proposition autonome pour évoquer le passage du temps, dans un registre courant ou littéraire.
Exemples
秋去冬来，校园里的树叶很快就落光了。
Qiū qù dōng lái, xiàoyuán lǐ de shùyè hěn kuài jiù luò guāng le.
L’automne passe et l’hiver arrive ; les feuilles du campus sont vite toutes tombées.
秋去冬来，孩子们也一天天长大了。
Qiū qù dōng lái, háizimen yě yì tiāntiān zhǎngdà le.
Les saisons passent et les enfants grandissent de jour en jour.
秋去冬来，市场上的冬季商品开始热销。
Qiū qù dōng lái, shìchǎng shàng de dōngjì shāngpǐn kāishǐ rèxiāo.
L’automne passe et l’hiver arrive ; les articles d’hiver commencent à bien se vendre.
秋去冬来，转眼又是一年。
L’automne s’en va, l’hiver arrive ; en un clin d’œil, une année de plus s’est écoulée.