私房关目
sī fáng guān mù
affaire secrète
Ce que l’expression veut dire
Une affaire secrète ou un événement tenu caché.
关目：事情，情节。指秘密的事情。
D’où elle vient
« Cette affaire secrète d’aujourd’hui, va aussi en discuter avec lui. » (Feng Menglong, Paroles pour édifier le monde, chapitre 35.)
今日这件私房关目，也去与他商议。
Quand l’employer
Expression littéraire ou ancienne, employée comme groupe nominal pour désigner une affaire confidentielle, souvent entre quelques personnes.
Exemples
这件私房关目暂时不要告诉别人。
Zhè jiàn sīfáng guānmù zànshí bú yào gàosu biérén.
Pour l’instant, ne parle de cette affaire secrète à personne.
他们关起门来商量私房关目。
Tāmen guān qǐ mén lái shāngliang sīfáng guānmù.
Ils ont discuté à huis clos d’une affaire confidentielle.
记者想了解这家公司的私房关目，却没有找到可靠消息。
Jìzhě xiǎng liǎojiě zhè jiā gōngsī de sīfáng guānmù, què méiyǒu zhǎodào kěkào xiāoxi.
Le journaliste voulait connaître les secrets de cette entreprise, mais il n’a trouvé aucune information fiable.