禾黍之悲
hé shǔ zhī bēi
la tristesse du millet et des céréales
Ce que l’expression veut dire
Chagrin causé par la ruine d’un pays ou la disparition d’une dynastie.
黍、禾：都是可以信用的谷物，泛指庄稼。比喻亡国的悲伤。
D’où elle vient
« Un grand officier des Zhou, envoyé en mission, arriva dans l’ancienne capitale. Il passa devant les temples ancestraux et les palais, tous transformés en champs de céréales, et déplora la chute de la maison des Zhou. » Préface de « La Désolation du millet », dans le Shijing, section « Wang feng ».
周大夫行役，至于宗周，过宗庙宫室，尽为禾黍，闵周室之颠覆。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour exprimer une nostalgie ou une douleur liée à la chute d’un régime. Registre littéraire.
Exemples
走进那座废弃的宫殿，他心中不免有禾黍之悲。
Zǒu jìn nà zuò fèiqì de gōngdiàn, tā xīnzhōng bùmiǎn yǒu hé shǔ zhī bēi.
En entrant dans ce palais abandonné, il ressentit inévitablement la tristesse d’un monde disparu.
这篇文章没有直接议论，却流露出深深的禾黍之悲。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu zhíjiē yìlùn, què liúlù chū shēnshēn de hé shǔ zhī bēi.
Cet article ne polémique pas directement, mais laisse transparaître une profonde nostalgie d’un pays déchu.
老城拆除后，许多居民产生了禾黍之悲。
Lǎo chéng chāichú hòu, xǔduō jūmín chǎnshēng le hé shǔ zhī bēi.
Après la démolition de la vieille ville, de nombreux habitants ont ressenti la douleur de voir disparaître leur passé.
时代两更，星霜四易，爱新觉罗之政权早失，自无故宫禾黍之悲。
Les temps ont changé deux fois et quatre années de gel ont passé ; le pouvoir des Aisin Gioro ayant depuis longtemps disparu, l’ancienne cité impériale ne pouvait naturellement plus susciter le chagrin du millet et des céréales.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第五十五回