禾黍之伤
hé shǔ zhī shāng
la tristesse du millet et du panic
Ce que l’expression veut dire
Nostalgie de l’ancien pays et douleur causée par sa destruction et la ruine de la patrie.
禾：粟；黍：谷子。对故国的怀念。指国破家亡的悲伤。
D’où elle vient
« Plus tard, les rebelles de Huang Chao entrèrent dans la capitale et la brûlèrent presque entièrement ; tout fut réduit à des décombres et à des terriers de renards et de lapins. Les visiteurs éprouvaient la douleur du millet et du panic. » Extrait de Xinbian fenmen gujin leishi, Nouveau recueil thématique d’anecdotes anciennes et modernes, de Wei Xinzi.
后巢寇入京，焚灭殆尽，悉为瓦砾狐兔穴矣。游者有禾黍之伤。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans un registre soutenu ou littéraire, pour exprimer une profonde douleur historique et patriotique. L’expression est généralement élégiaque.
Exemples
站在废墟前，老人心中充满禾黍之伤。
Zhàn zài fèixū qián, lǎorén xīnzhōng chōngmǎn hé shǔ zhī shāng.
Debout devant les ruines, le vieil homme était rempli de nostalgie et de douleur pour son pays détruit.
这首诗借荒凉的田野表达了诗人的禾黍之伤。
Zhè shǒu shī jiè huāngliáng de tiányě biǎodále shīrén de hé shǔ zhī shāng.
Ce poème exprime la douleur historique du poète à travers des champs désolés.
博物馆里的展览让人感受到那个时代的禾黍之伤。
Bówùguǎn lǐ de zhǎnlǎn ràng rén gǎnshòu dào nàge shídài de hé shǔ zhī shāng.
L’exposition du musée fait ressentir la douleur d’un pays dévasté à cette époque.