离鸾别鹤
lí luán bié hè
séparer le luan et quitter la grue
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la séparation d’un couple marié.
比喻夫妻离散。同“离鸾别凤”。
D’où elle vient
Liu Shang dit dans la préface de sa pièce Hujia : « Cai Wenji excellait au qin et savait composer Le Chant de la séparation du luan et de la grue. » Source : le Yuefu shiji, Recueil des poèmes de musique, troisième section des chants pour qin, « Les Dix-Huit Chants de la flûte hujia ».
唐刘商《胡笳曲序》曰：‘蔡文姬善琴，能为《离鸾别鹤之操》。’
Quand l’employer
S’emploie comme métaphore littéraire de la séparation des époux, souvent dans un contexte élégiaque. L’expression est soutenue et ancienne.
Exemples
战争让许多家庭离鸾别鹤，孩子们也失去了父母。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng lí luán bié hè, háizimen yě shīqù le fùmǔ.
La guerre a séparé de nombreux couples et privé des enfants de leurs parents.
这部小说写的是一对夫妻离鸾别鹤后的悲欢离合。
Zhè bù xiǎoshuō xiě de shì yí duì fūqī lí luán bié hè hòu de bēihuān líhé.
Ce roman raconte les joies et les peines d’un couple après sa séparation.
长期异地工作，使他们有了离鸾别鹤的痛苦。
Chángqī yìdì gōngzuò, shǐ tāmen yǒu le lí luán bié hè de tòngkǔ.
Le travail prolongé dans des villes différentes leur a fait connaître la douleur de la séparation.
忽听梨园新乐府，离鸾别鹤清如许。
Soudain retentit un nouveau morceau du théâtre musical ; le chant de la séparation du luan et de la grue est d’une grande pureté.
元·卢挚《蝶恋花·前度归田菘下住》词