离鸾别凤
lí luán bié fèng
le luan séparé du feng
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’époux séparés l’un de l’autre.
比喻夫妻离散。
D’où elle vient
Dans le poème « Xiangfei » de Li He : « Le luan séparé du feng, parmi les梧桐s noyés de brume. »
唐·李贺《湘妃》诗：“离鸾别凤烟梧中。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre littéraire ou mélancolique, pour évoquer la séparation d’un couple marié.
Exemples
战争让许多夫妻离鸾别凤，长期不能团聚。
Zhànzhēng ràng xǔduō fūqī lí luán bié fèng, chángqī bù néng tuánjù.
La guerre a séparé de nombreux couples, qui ne peuvent pas se réunir pendant longtemps.
这部小说写的是一对离鸾别凤的夫妻。
Zhè bù xiǎoshuō xiě de shì yí duì lí luán bié fèng de fūqī.
Ce roman raconte l’histoire d’un couple séparé.
父亲外出工作多年，母亲一直过着离鸾别凤的生活。
Fùqīn wàichū gōngzuò duō nián, mǔqīn yìzhí guòzhe lí luán bié fèng de shēnghuó.
Le père travaillant loin depuis des années, la mère mène depuis longtemps une vie séparée de son mari.
当日正女功，手挦着绣绒，画楼中忽闻听远院琴三弄，离鸾别凤恨匆匆，泪双垂，把不住乡心动。
« Elle travaillait à sa broderie quand, dans la tour peinte, elle entendit soudain trois airs de cithare venant de la cour lointaine ; séparée de son époux, elle pleura à chaudes larmes, le cœur envahi par le mal du pays. »
元·无名氏《梧桐叶》第四折