离本徼末
lí běn yāo mò
Quitter la base, rechercher la périphérie
Ce que l’expression veut dire
Voir « délaisser l’essentiel pour poursuivre le secondaire ». L’expression désigne le fait de négliger le fond ou les causes principales pour s’attacher à des détails secondaires.
犹言舍本逐末。比喻不抓根本环节，而只在枝节问题上下功夫。
D’où elle vient
« Si les dépenses sont excessives et sans mesure, elles ne pourront être couvertes, et le peuple délaissera l’essentiel pour courir après le secondaire. »
侈而无节，则不可赡，民离本而徼末矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour critiquer une démarche qui néglige l’essentiel.
Exemples
解决教育问题不能只修漂亮的校舍，否则就是离本徼末。
Jiějué jiàoyù wèntí bù néng zhǐ xiū piàoliang de xiàoshè, fǒuzé jiù shì lí běn yāo mò.
Pour résoudre les problèmes de l’éducation, il ne suffit pas de construire de beaux établissements ; sinon, on néglige l’essentiel pour s’occuper du secondaire.
公司只重视广告，不改进产品，未免离本徼末。
Gōngsī zhǐ zhòngshì guǎnggào, bù gǎijìn chǎnpǐn, wèimiǎn lí běn yāo mò.
L’entreprise ne s’intéresse qu’à la publicité sans améliorer ses produits : elle néglige quelque peu l’essentiel pour le secondaire.
复习考试时只背冷知识，常常会离本徼末。
Fùxí kǎoshì shí zhǐ bèi lěng zhīshi, chángcháng huì lí běn yāo mò.
Lorsqu’on révise un examen, mémoriser seulement des connaissances marginales revient souvent à négliger l’essentiel.