离本依末
lí běn yī mò
Quitter le principal et s’attacher au secondaire.
Ce que l’expression veut dire
Abandonner l’essentiel pour poursuivre des détails secondaires. Cette expression est synonyme de « délaisser la base pour s’attacher à l’accessoire ».
丢掉根本，追逐末节。同“离本趣末”。
D’où elle vient
Pourtant, les textes de loi étaient devenus excessivement nombreux et les cas trop abondants : on délaissait l’essentiel pour s’attacher à l’accessoire.
然而律文烦广，事比众多，离本依末。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour critiquer une démarche qui néglige l’essentiel. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
只追求漂亮的包装而忽视产品质量，就是离本依末。
Zhǐ zhuīqiú piàoliang de bāozhuāng ér hūshì chǎnpǐn zhìliàng, jiù shì lí běn yī mò.
Ne rechercher qu’un bel emballage en négligeant la qualité du produit, c’est délaisser l’essentiel pour l’accessoire.
学习不能只背答案，否则容易离本依末。
Xuéxí bù néng zhǐ bèi dá'àn, fǒuzé róngyì lí běn yī mò.
On ne peut pas étudier en mémorisant seulement les réponses, sinon on néglige l’essentiel.
政府应先解决民生问题，不能离本依末地追求表面形象。
Zhèngfǔ yīng xiān jiějué mínshēng wèntí, bù néng lí běn yī mò de zhuīqiú biǎomiàn xíngxiàng.
Le gouvernement doit d’abord résoudre les problèmes de subsistance et ne pas rechercher l’apparence au détriment de l’essentiel.