禹行舜趋
yǔ xíng shùn qū
Marcher comme Yu, se hâter comme Shun
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, l’expression désigne le fait de n’imiter que l’apparence des sages sans cultiver leurs qualités intérieures. Elle décrit aussi, par extension, une attitude ou une conduite très conforme aux règles.
原指仅模仿圣贤之外表而不注意内在的品德修养。后亦用以形容举止循规蹈距。
D’où elle vient
« Marcher comme Yu et se hâter comme Shun : voilà les confucéens méprisables de l’école de Zizhang. »
但宗圣人之威仪而已矣。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, généralement avec une nuance critique, pour parler d’une imitation extérieure ou d’un conformisme affecté.
Exemples
学习名人不能只会禹行舜趋，还要理解他们为什么成功。
Xuéxí míngrén bù néng zhǐ huì yǔ xíng shùn qū, hái yào lǐjiě tāmen wèishénme chénggōng.
Étudier les célébrités ne consiste pas seulement à les imiter extérieurement ; il faut aussi comprendre pourquoi elles ont réussi.
他在会议上禹行舜趋，却没有提出自己的看法。
Tā zài huìyì shàng yǔ xíng shùn qū, què méiyǒu tíchū zìjǐ de kànfǎ.
Pendant la réunion, il s’est contenté d’imiter les manières des autres sans proposer son propre point de vue.
孩子需要榜样，但不能对偶像禹行舜趋。
Háizi xūyào bǎngyàng, dàn bù néng duì ǒuxiàng yǔ xíng shùn qū.
Les enfants ont besoin de modèles, mais ils ne doivent pas imiter leurs idoles aveuglément.
彼见夫盛名鼎鼎之先辈，明目张胆以为乡党自好者所不为之事，而其受社会之崇拜，享学界之尸祝自若也，则更何必自苦以强为禹行舜趋之容也。
Voyant un aîné de grande renommée faire ouvertement ce que les gens honnêtes de sa région ne feraient pas, tout en continuant d’être admiré par la société et honoré par le monde universitaire, pourquoi devrait-il encore se tourmenter pour prendre une apparence de marche de Yu et de hâte de Shun ?
梁启超《论私德》