福至心灵
fú zhì xīn líng
la chance arrive, l'esprit devient 灵
Ce que l’expression veut dire
La chance étant venue, l'esprit devient lui aussi plus vif et plus ingénieux. L'expression souligne qu'une personne paraît particulièrement habile lorsque les circonstances lui sont favorables.
福：幸运。意思是人运气来了，心也变得灵巧了。
D’où elle vient
« Depuis toujours, on dit : “Quand la chance arrive, l'esprit devient vif; quand le malheur survient, l'esprit s'obscurcit.” » Citation rapportée dans le chapitre « Souhaits et félicitations » du Tong su bian, Recueil des usages courants, qui cite le Mu fu lou xian lu, Notes désordonnées du cabinet du gouverneur.
清·翟灏《通俗编·祝诵》：“史炤《通鉴疏》引谚：‘福至心灵，祸来神昧。’”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour parler d'une personne favorisée par la chance; la connotation est généralement légère ou approbatrice.
Exemples
这次面试他准备得很充分，真是福至心灵。
Zhè cì miànshì tā zhǔnbèi de hěn chōngfèn, zhēnshi fú zhì xīn líng.
Il s'était très bien préparé pour cet entretien; la chance aidant, il a été particulièrement brillant.
考试前我突然想起了答案，真有点福至心灵。
Kǎoshì qián wǒ tūrán xiǎngqǐ le dá'àn, zhēn yǒudiǎn fú zhì xīn líng.
Juste avant l'examen, la réponse m'est soudain revenue; j'ai vraiment eu un coup de chance.
他平时不太会说话，今天福至心灵，回答得特别好。
Tā píngshí bú tài huì shuōhuà, jīntiān fú zhì xīn líng, huídá de tèbié hǎo.
D'habitude, il ne s'exprime pas très bien, mais aujourd'hui la chance l'a aidé et il a répondu remarquablement.
自古道：“福至心灵”，三场完毕，没有出岔子，等到出榜，居然高高的中了。
Comme dit le proverbe : « Quand la chance arrive, l'esprit devient vif »; les trois épreuves terminées sans incident, il fut finalement reçu haut la main lorsqu'on publia les résultats.
清·李宝嘉《官场现形记》第五十四回