祸来神昧
huò lái shén mèi
quand le malheur arrive, l’esprit devient obscur
Ce que l’expression veut dire
Lorsque le malheur survient, l’esprit se trouble souvent et perd sa lucidité.
祸事临头，神志往往昏乱不清。
D’où elle vient
Comme le dit un proverbe : « Quand le bonheur arrive, le cœur s’éclaire ; quand le malheur survient, l’esprit s’obscurcit. » — Note de Hú Sānxǐng dans Zīzhì Tōngjiàn (le Miroir général pour aider au gouvernement), année 12 de Tiānfú, règne de l’empereur Gāozǔ des Han postérieurs.
鄙语有之：福至心灵，祸来神昧。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour souligner la confusion causée par une situation malheureuse.
Exemples
遇到突发事故时，人容易祸来神昧，应该先冷静下来。
Yùdào tūfā shìgù shí, rén róngyì huò lái shén mèi, yīnggāi xiān lěngjìng xiàlái.
Face à un accident soudain, on peut facilement perdre ses moyens ; il faut d’abord se calmer.
考试时间一紧，他就祸来神昧，连会做的题也答错了。
Kǎoshì shíjiān yì jǐn, tā jiù huò lái shén mèi, lián huì zuò de tí yě dá cuò le.
Dès que le temps de l’examen est devenu limité, il a perdu ses moyens et s’est trompé même sur des questions qu’il savait faire.
家里出了问题，大家都不要祸来神昧，先一起想办法。
Jiā lǐ chū le wèntí, dàjiā dōu bú yào huò lái shén mèi, xiān yìqǐ xiǎng bànfǎ.
Quand un problème survient dans la famille, personne ne doit perdre ses moyens ; il faut d’abord chercher ensemble une solution.
夫祸来神昧，虽亦有之，而不可藉口。
Que l’esprit se trouble quand le malheur survient, cela arrive certes parfois, mais on ne doit pas s’en servir comme excuse.
清·方东树《大意尊阁·立行》