福为祸始
fú wéi huò shǐ
le bonheur devient le commencement du malheur
Ce que l’expression veut dire
Indique que bonheur et malheur ne sont pas fixés une fois pour toutes : un excès de bonheur peut déjà receler les germes du malheur. S’emploie aussi sous la forme « 福为祸先 ».
指福与祸没有定数，享福太甚就隐伏着祸端。亦作“福为祸先”。
D’où elle vient
« Le profit est la base de l’usage ; le bonheur est le commencement du malheur. » Extrait du poème Zeng Liu Kun de Lu Chen, sous les Jin ; Li Shan cite le Hanshi dans sa note.
利为用本，福为祸先。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une mise en garde. Le registre est moral et sentencieux.
Exemples
他提醒孩子们，福为祸始，取得好成绩后也不能骄傲。
Tā tíxǐng háizimen, fú wéi huò shǐ, qǔdé hǎo chéngjī hòu yě bù néng jiāo'ào.
Il rappelle aux enfants que le bonheur peut engendrer le malheur et qu’il ne faut pas devenir arrogant après de bons résultats.
公司突然赚了很多钱，经理仍然告诫大家不要忘记福为祸始。
Gōngsī tūrán zhuàn le hěn duō qián, jīnglǐ réngrán gàojiè dàjiā bùyào wàngjì fú wéi huò shǐ.
L’entreprise ayant soudain gagné beaucoup d’argent, le directeur a tout de même rappelé que la prospérité pouvait préparer le malheur.
生活太顺利时，他总用“福为祸始”提醒自己保持谨慎。
Shēnghuó tài shùnlì shí, tā zǒng yòng “fú wéi huò shǐ” tíxǐng zìjǐ bǎochí jǐnshèn.
Quand tout va trop bien, il se rappelle toujours que le bonheur peut être le début du malheur et reste prudent.