福为祸先
fú wéi huò xiān
le bonheur est le précurseur du malheur
Ce que l’expression veut dire
Le bonheur et le malheur ne sont pas fixés une fois pour toutes ; un excès de bonheur peut cacher les germes du malheur. Cette expression sert de mise en garde contre la prospérité excessive.
指福与祸没有定数，享福太甚就隐伏着祸端。同“福为祸始”。
D’où elle vient
« Le profit est la base de l’usage ; le bonheur est le commencement du malheur. » Dans le poème « À Liu Kun » de Lu Chen, sous les Jin ; citation du Han Shi, le Livre des poèmes selon Han Ying.
利为用本，福为祸先。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une mise en garde ou un conseil, dans un registre soutenu.
Exemples
父亲常说福为祸先，提醒我们有钱后也要保持谨慎。
Fùqīn cháng shuō fú wéi huò xiān, tíxǐng wǒmen yǒu qián hòu yě yào bǎochí jǐnshèn.
Mon père dit souvent que le bonheur peut précéder le malheur et nous rappelle de rester prudents même après nous être enrichis.
公司发展太快，经理担心福为祸先，决定先完善管理制度。
Gōngsī fāzhǎn tài kuài, jīnglǐ dānxīn fú wéi huò xiān, juédìng xiān wánshàn guǎnlǐ zhìdù.
L’entreprise se développait trop vite ; le directeur, craignant que la prospérité ne cache un danger, a décidé d’abord d’améliorer sa gestion.
新闻评论提醒大家福为祸先，不要被短期成功冲昏头脑。
Xīnwén pínglùn tíxǐng dàjiā fú wéi huò xiān, bú yào bèi duǎnqī chénggōng chōnghūn tóunǎo.
Un commentaire d’actualité rappelle que le succès peut annoncer des difficultés et qu’il ne faut pas se laisser aveugler par une réussite passagère.