禄无常家，福无定门
lù wú cháng jiā，fú wú dìng mén
les émoluments n’ont pas de famille constante, les bienfaits n’ont pas de porte fixe
Ce que l’expression veut dire
La fortune et les bienfaits ne sont pas attachés à une famille ni assurés par avance. Le bonheur et la prospérité peuvent changer de bénéficiaire.
禄：福。指福禄没有不变的定数。
D’où elle vient
« Les émoluments n’ont pas de famille constante, les bienfaits n’ont pas de porte fixe ; lorsque les plans des hommes et des esprits s’accordent, la voie juste confère la dignité. » — Zhi Yu, « Inscription sur la porte »
禄无常家，福无定门，人谋鬼谋，道在则尊。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome, et peut être scindé en deux segments. Le registre est soutenu et la valeur est sentencieuse, souvent pour rappeler l’incertitude de la fortune.
Exemples
这次升职说明禄无常家，福无定门，只要努力就有机会。
Zhè cì shēngzhí shuōmíng lù wú cháng jiā, fú wú dìng mén, zhǐyào nǔlì jiù yǒu jīhuì.
Cette promotion montre que la fortune n’est jamais réservée à une seule famille : avec des efforts, chacun a sa chance.
公司经营有起有落，正所谓禄无常家，福无定门。
Gōngsī jīngyíng yǒu qǐ yǒu luò, zhèng suǒwèi lù wú cháng jiā, fú wú dìng mén.
Les affaires d’une entreprise connaissent des hauts et des bas ; comme le dit le proverbe, la fortune n’a pas de bénéficiaire fixe.
他年轻时很贫困，后来成为知名作家，真是禄无常家，福无定门。
Tā niánqīng shí hěn pínkùn, hòulái chéngwéi zhīmíng zuòjiā, zhēn shì lù wú cháng jiā, fú wú dìng mén.
Il était très pauvre dans sa jeunesse, puis il est devenu un écrivain reconnu : la fortune change vraiment de camp.
Caractère par caractère
- 禄 lù réussite dans sa carrière; traitement d'un...
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 常 cháng souvent; fréquemment; ordinaire; commun...
- 家 jiā famille; foyer; maison; domicile; ;
- 福 fú bonheur; bonne fortune; chance; bénédiction
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 定 dìng décider; fixer; tranquille; calme; fixe...
- 门 mén porte; entrée; voie; moyen; famille ; école de...