祸迫眉睫
huò pò méi jié
le malheur presse les sourcils et les cils
Ce que l’expression veut dire
Le malheur est sur le point de survenir et la situation est extrêmement dangereuse.
犹言祸在旦夕。灾难在很短时间内就要降临。形容处境非常危险。
D’où elle vient
« À ce moment, la situation intérieure et extérieure devint de plus en plus urgente, et le malheur était imminent. » Source : Liáng Qǐchāo, « Biographie de Madame Roland ».
至是内外之形势益急，祸迫眉睫。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une catastrophe imminente et une situation critique. Le registre est soutenu, avec une connotation alarmante.
Exemples
洪水马上就要来了，村民们觉得祸迫眉睫。
Hóngshuǐ mǎshàng jiù yào lái le, cūnmínmen juéde huò pò méi jié.
La crue est imminente et les villageois sentent le danger tout proche.
公司资金快用完了，祸迫眉睫，董事会连夜开会。
Gōngsī zījīn kuài yòng wán le, huò pò méi jié, dǒngshìhuì liányè kāihuì.
Les fonds de l’entreprise sont presque épuisés ; la catastrophe est imminente et le conseil d’administration s’est réuni toute la nuit.
考试只剩一周，而我还没开始复习，真是祸迫眉睫。
Kǎoshì zhǐ shèng yì zhōu, ér wǒ hái méi kāishǐ fùxí, zhēn shì huò pò méi jié.
Il ne reste qu’une semaine avant l’examen et je n’ai pas encore commencé à réviser : la situation est vraiment critique.
现在祸迫眉睫，我们得想出避祸办法。
Le malheur est maintenant imminent ; nous devons trouver un moyen d’éviter la catastrophe.