祸在旦夕
huò zài dàn xī
Le malheur est entre le matin et le soir
Ce que l’expression veut dire
Un désastre est sur le point de se produire, dans un délai très court. Décrit une situation extrêmement dangereuse.
灾难在很短时间内就要降临。形容处境非常危险。
D’où elle vient
« Notre pays est en difficulté ; le malheur est imminent, et nul autre que le gendre impérial ne peut le sauver. » — Duan Chengshi, « Récits de Nuogao », « Le royaume des longues barbes »
唐·段成式《诺皋记·长须国》：“吾国有难，祸在旦夕，非驸马不能救。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu ou dramatique, pour annoncer un danger imminent.
Exemples
暴雨还在继续，山脚下的村庄似乎祸在旦夕。
Bàoyǔ hái zài jìxù, shānjiǎo xià de cūnzhuāng sìhū huò zài dàn xī.
La pluie torrentielle continue, et le village au pied de la montagne semble en grand danger.
发现煤气泄漏后，邻居马上报警，因为大家都觉得祸在旦夕。
Fāxiàn méiqì xièlòu hòu, línjū mǎshàng bàojǐng, yīnwèi dàjiā dōu juéde huò zài dàn xī.
Après avoir découvert une fuite de gaz, les voisins ont immédiatement appelé la police, car ils sentaient qu’un accident était imminent.
如果不及时控制疫情，许多小企业可能祸在旦夕。
Rúguǒ bù jíshí kòngzhì yìqíng, xǔduō xiǎo qǐyè kěnéng huò zài dàn xī.
Si l’épidémie n’est pas rapidement maîtrisée, de nombreuses petites entreprises pourraient être menacées de faillite imminente.
倘是认真办起来，你老是跑不掉，拖下去家破人亡，祸在旦夕。
Si l’affaire est réellement menée à son terme, vous ne pourrez pas vous en tirer ; à force de tarder, votre famille sera ruinée et le malheur sera imminent.
清·颐琐《黄绣球》第四回