祸稔恶积
huò rěn è jī
le malheur mûrit, le mal s’accumule
Ce que l’expression veut dire
Cette expression désigne une longue accumulation de mauvaises actions et de crimes, jusqu’à atteindre une gravité extrême.
犹言祸盈恶稔。指长期作恶犯罪，罪恶深重。
D’où elle vient
« Lorsque le malheur eut mûri et que les crimes se furent accumulés, il fallut finalement les mettre à mort ; c’est ainsi que la bienveillance devint un piège. » Le Yulizi, « Le vieillard de Lingqiu », de Liu Ji.
至于祸稔恶积，不得已而诛之，是以恩为阱也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu et fortement péjoratif, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de malfaiteurs.
Exemples
这个贪官祸稔恶积，最终受到了法律的严惩。
Zhège tānguān huò rěn è jī, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de yánchéng.
Ce fonctionnaire corrompu, coupable de nombreux méfaits, a finalement été sévèrement puni par la loi.
一个人如果长期伤害别人，难免会祸稔恶积。
Yí ge rén rúguǒ chángqī shānghài biérén, nánmiǎn huò rěn è jī.
Celui qui fait du mal aux autres pendant longtemps finit inévitablement par accumuler de lourdes fautes.
新闻揭露了这家企业多年的违法行为，可谓祸稔恶积。
Xīnwén jiēlù le zhè jiā qǐyè duōnián de wéifǎ xíngwéi, kěwèi huò rěn è jī.
Les informations ont révélé les infractions commises par cette entreprise pendant des années : ses fautes se sont véritablement accumulées.