祸盈恶稔
huò yíng è rěn
Le malheur est plein, le mal est mûr
Ce que l’expression veut dire
Le fait de nuire et de commettre le mal a atteint un degré extrême, sans possibilité d’aggravation.
盈：满；稔：成熟。指为害作恶已经到了无以复加的地步。
D’où elle vient
« Maintenant que le malheur est à son comble et que le mal est arrivé à maturité, que le peuple se révolte et que les proches se détournent, si l’on ne lance pas une expédition, comment rétablir durablement l’ordre ? » Tiré du Zhou Shu, Livre des Zhou.
既祸盈恶稔，众叛亲离，不有一戎，何以大定。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier des individus profondément malfaisants.
Exemples
这个恶霸祸盈恶稔，最后终于受到了法律的惩罚。
Zhège èbà huò yíng è rěn, zuìhòu zhōngyú shòudào le fǎlǜ de chéngfá.
Ce tyran local, coupable de tous les méfaits, a finalement été puni par la loi.
公司长期欺骗消费者，已经到了祸盈恶稔的地步。
Gōngsī chángqī qīpiàn xiāofèizhě, yǐjīng dào le huò yíng è rěn de dìbù.
Cette entreprise a trompé les consommateurs pendant si longtemps que ses méfaits ont atteint un degré extrême.
一个祸盈恶稔的政权，最终很难得到人民的支持。
Yí ge huò yíng è rěn de zhèngquán, zuìzhōng hěn nán dédào rénmín de zhīchí.
Un régime dont les crimes ont atteint leur comble finit difficilement par conserver le soutien du peuple.
乃谓汉鼎可移，郿坞方盛，殊不知祸盈恶稔，未或不亡。
Il prétendait pouvoir renverser le pouvoir des Han et renforçait sa forteresse de Mei ; il ignorait pourtant que, le mal étant arrivé à son comble, nul ne pouvait échapper à la ruine.
唐·权德舆《后汉贼臣董卓庙议》