祸积忽微
huò jī hū wēi
Le malheur s’accumule dans l’infime négligence
Ce que l’expression veut dire
Les calamités naissent de la négligence et de l’inattention.
灾祸产生于疏忽大意。
D’où elle vient
« Le bonheur naît de ce qui est subtil ; le malheur naît de la négligence. Jour et nuit, je crains et tremble, redoutant de ne pas aller jusqu’au bout. » Tiré du Shuoyuan, chapitre « Propos divers », par Liu Xiang des Han.
福生于微，祸生于忽，日夜恐惧，唯恐不卒。
Quand l’employer
Expression de mise en garde, employée pour souligner que de petites négligences peuvent entraîner de graves conséquences.
Exemples
项目延期不是一天造成的，祸积忽微，许多小问题没有及时解决。
Xiàngmù yánqī bú shì yì tiān zàochéng de, huò jī hū wēi, xǔduō xiǎo wèntí méiyǒu jíshí jiějué.
Le retard du projet ne s’est pas produit en un jour : de nombreux petits problèmes n’ont pas été réglés à temps.
安全检查不能走过场，祸积忽微，疏忽一点也可能出大事。
Ānquán jiǎnchá bù néng zǒu guòchǎng, huò jī hū wēi, shūhū yìdiǎn yě kěnéng chū dàshì.
Les contrôles de sécurité ne doivent pas être une formalité : une petite négligence peut provoquer un grave accident.
他从小事做起，因为明白祸积忽微的道理。
Tā cóng xiǎoshì zuò qǐ, yīnwèi míngbai huò jī hū wēi de dàolǐ.
Il commence par les petites choses, car il comprend que les catastrophes naissent de négligences apparemment insignifiantes.