祸福由己
huò fú yóu jǐ
Le malheur et le bonheur viennent de soi-même
Ce que l’expression veut dire
Le bonheur et le malheur dépendent entièrement des actes de chacun.
祸福之所来都取决于人自身的所作所为。
D’où elle vient
« Maintenant que le pays connaît le calme, si l’on se livre au plaisir et à la paresse, c’est rechercher soi-même le malheur. Il n’est rien, dans le malheur comme dans le bonheur, que l’on ne se procure soi-même. » Tiré du Mengzi, chapitre « Gongsun Chou, première partie ».
今国家闲暇，及是时，般乐怠敖，是自求祸也。祸福无不自己求之者。
Quand l’employer
Expression de portée morale, utilisée pour rappeler la responsabilité individuelle.
Exemples
这次考试没考好，祸福由己，我应该改进学习方法。
Zhè cì kǎoshì méi kǎo hǎo, huò fú yóu jǐ, wǒ yīnggāi gǎijìn xuéxí fāngfǎ.
J’ai raté cet examen ; le succès ou l’échec dépendent de moi, et je dois améliorer ma méthode de travail.
祸福由己，想改变生活就要先改变自己的习惯。
Huò fú yóu jǐ, xiǎng gǎibiàn shēnghuó jiù yào xiān gǎibiàn zìjǐ de xíguàn.
Le bonheur et le malheur dépendent de soi : pour changer sa vie, il faut d’abord changer ses habitudes.
他相信祸福由己，所以遇到挫折后没有抱怨命运。
Tā xiāngxìn huò fú yóu jǐ, suǒyǐ yùdào cuòzhé hòu méiyǒu bàoyuàn mìngyùn.
Il croit que le bonheur et le malheur dépendent de soi et n’a donc pas accusé le destin après son échec.