祸从口生
huò cóng kǒu shēng
le malheur naît de la bouche
Ce que l’expression veut dire
Des paroles imprudentes peuvent attirer le malheur.
指言语不慎招致灾祸。
Quand l’employer
Expression de registre courant à soutenu, généralement employée comme avertissement contre les paroles irréfléchies.
Exemples
他在会议上随口批评老板，真是祸从口生。
Tā zài huìyì shàng suí kǒu pīpíng lǎobǎn, zhēn shì huò cóng kǒu shēng.
Il a critiqué son patron à la légère pendant la réunion : ses paroles lui ont vraiment attiré des ennuis.
网上发言要谨慎，免得祸从口生。
Wǎngshàng fāyán yào jǐnshèn, miǎnde huò cóng kǒu shēng.
Il faut parler prudemment en ligne pour éviter de s’attirer des ennuis par ses paroles.
孩子不小心说出秘密，大家这才明白祸从口生。
Háizi bù xiǎoxīn shuō chū mìmì, dàjiā zhè cái míngbai huò cóng kǒu shēng.
L’enfant a révélé le secret par inadvertance, et tous ont compris que les paroles peuvent causer des ennuis.
常言道：“病从口入，祸从口生”，因此不论在什么场合，都应谨慎自己的言行。
Comme le dit le proverbe : « La maladie entre par la bouche, le malheur naît de la bouche » ; il faut donc être prudent dans ses paroles et ses actes, en toute circonstance.