神龙失埶
shén lóng shī zhì
le dragon divin perd sa puissance
Ce que l’expression veut dire
Perdre son pouvoir ou sa position d’autorité.
比喻失去权位。埶，同“势”。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer la perte d’une position dominante, généralement dans un registre soutenu ou métaphorique.
Exemples
领导退休以后，曾经风光无限的他终于神龙失埶。
Lǐng dǎo tuì xiū yǐ hòu, céng jīng fēng guāng wú xiàn de tā zhōng yú shén lóng shī zhì.
Après son départ à la retraite, lui qui avait autrefois tant de prestige a finalement perdu son pouvoir.
这家公司换了老板，原来的管理层也有几个人神龙失埶。
Zhè jiā gōng sī huàn le lǎo bǎn, yuán lái de guǎn lǐ céng yě yǒu jǐ ge rén shén lóng shī zhì.
Après le changement de patron, plusieurs membres de l’ancienne direction ont aussi perdu leur position.
在权力斗争中，他一旦失去盟友，就可能神龙失埶。
Zài quán lì dòu zhēng zhōng, tā yí dàn shī qù méng yǒu, jiù kě néng shén lóng shī zhì.
Dans une lutte de pouvoir, il pourrait perdre son influence dès qu’il n’aurait plus d’alliés.