神谋妙算
shén móu miào suàn
stratégie divine, calcul merveilleux
Ce que l’expression veut dire
Décrit une intelligence saisissante et des stratagèmes ingénieux. Se dit d’une personne capable d’évaluer des situations complexes et de décider d’une stratégie.
神、妙：形容高明；谋、算：指计谋。惊人的机智，巧妙的计谋。形容善于估计复杂的变化的情势，决定策略。
D’où elle vient
Que des calculs merveilleux mettent fin aux armes, que des stratégies divines pacifient l’univers.
妙算干戈止，神谋宇宙清。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos des décisions et de la stratégie d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
在这次谈判中，经理神谋妙算，终于争取到了最好的条件。
Zài zhè cì tánpàn zhōng, jīnglǐ shén móu miào suàn, zhōngyú zhēngqǔ dào le zuì hǎo de tiáojiàn.
Au cours de cette négociation, le directeur a fait preuve d’une stratégie remarquable et a finalement obtenu les meilleures conditions.
面对突发事故，消防队长神谋妙算，很快安排好了救援。
Miànduì tūfā shìgù, xiāofáng duìzhǎng shén móu miào suàn, hěn kuài ānpái hǎo le jiùyuán.
Face à l’accident soudain, le chef des pompiers a fait preuve d’une grande habileté et a rapidement organisé les secours.
大家都佩服她在复杂项目中的神谋妙算。
Dàjiā dōu pèifú tā zài fùzá xiàngmù zhōng de shén móu miào suàn.
Tout le monde admire sa remarquable capacité stratégique dans les projets complexes.
延安保卫战的胜利是党中央的神谋妙算
La victoire de la défense de Yan’an est due à la stratégie brillante du Comité central du Parti.