神机妙用
shén jī miào yòng
un mécanisme divin et des usages merveilleux
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit subtil et élaborer des plans remarquablement ingénieux. L’expression qualifie une stratégie ou une décision particulièrement habile.
机：心思；术：手段，策略。灵巧的心思，奇妙的谋划。形容计谋高明。
D’où elle vient
« Seul le geôlier comprenait clairement ses stratagèmes ingénieux ; il avait reçu un important pot-de-vin et n’osait plus rien révéler. » — Ling Mengchu, « Histoires extraordinaires contées deux fois pour frapper à la stupeur », volume 39
只有狱卒心里明白，伏他的神机妙用，受过重贿，再也不敢说破。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos des décisions et des stratégies d’une personne. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
经过仔细分析，项目负责人用神机妙用解决了资金问题。
Jīngguò zǐxì fēnxī, xiàngmù fùzérén yòng shén jī miào yòng jiějué le zījīn wèntí.
Après une analyse minutieuse, le responsable du projet a résolu le problème financier grâce à une décision très habile.
诸葛亮在故事中常常表现出神机妙用。
Zhūgě Liàng zài gùshi zhōng chángcháng biǎoxiàn chū shén jī miào yòng.
Dans les récits, Zhuge Liang fait souvent preuve d’une stratégie remarquable.
班主任神机妙用地安排了分组，让每个人都有机会发言。
Bānzhǔrèn shén jī miào yòng de ānpái le fēnzǔ, ràng měi ge rén dōu yǒu jīhuì fāyán.
Le professeur principal a organisé les groupes avec beaucoup d’habileté, afin que chacun puisse prendre la parole.